El criterio y la experimentación

Casi cincuenta relatos cortos que fueron escritos entre los años 2000 y 2003, salvo “Niñoquepiensa” (escrito en 1956 y publicado en 1961).

"Es un libro donde cada poema simula un año de vida. Mario Benedetti nos hace viajar por su memoria, y las cosas, las personas, la naturaleza, y el universo de sensaciones cotidianas, tantas veces golpeadas, se ven embellecidas por la palabra poética" (Visor).

Preparado por Benedetti a fines de 2002, fue editado en 2003 por Visor (España) y en 2004 por Seix Barral (Argentina), y Alfaguara (México).

Incluye todos los poemas que publicó en libro desde 1995 a 2001 inclusive: El olvido está lleno de memoria (1995), La vida ese paréntesis (1998), Rincón de haikus (1999) y El mundo que respiro (2001).

Editado en 2002 por Seix Barral (Argentina), y Visor (España). Esta última realizó tres ediciones el mismo año.

Editado en 2001 por Seix Barral (Argentina), Planeta (Colombia) Visor (España) y Alfaguara (México). Tuvo otras ediciones en Sudamericana (2002), y en Alfaguara (2014) y Planeta (2016) con diferentes portadas.

Editado por Javier Vergara Editor. Selección de poemas de Benedetti junto con acuarelas de Lola Frexas.

Editado en 1999 por Seix Barral (Buenos Aires, con carátula de Carolina Schavelzon) y por Alfaguara (Madrid). Luego tuvo otras ediciones en Sudamericana (2000), Punto de Lectura (2000 y 2007), Booket (2007), Alfaguara (2009, con carátula de Jesús Acevedo), Seix Barral/Planeta Uruguay (2010).

Traducciones

En checo: Psaní do schránky času. Traducido por Jan Mattuš (Julius Zirkus, 2005).

En italiano: Lettere dal tempo. Traducido por Martha Canfield y Emanuela Jossa (Le lettere, 2000).

Editado por Visor (España) y presentado en formato de ejemplares numerados. Incluye dos conferencias de Benedetti: el discurso pronunciado al recibir el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (que da título al libro), y "Nombrar las cosas", texto pronunciado unos días antes en el Palacio Real al presentar su antología poética Los espejos y las sombras.

"Basado sobre todo en la sobriedad y la sinceridad, el haiku (género poético de origen japonés compuesto con 17 sílabas y ordenado en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas) requiere una expresión extremadamente concisa y es el resultado de un sutil acuerdo entre el poeta y el espectáculo del mundo, de la apacible meditación frente a la naturaleza. Mario Benedetti, con laconismo, sutileza y brillantez, nos vuelve a mostrar sus enormes cualidades poéticas" (Visor).

En esta antología, el mismo Benedetti ha seleccionado sus mejores cuentos de los libros Montevideanos (1962), La muerte y otras sorpresas (1968), Con y sin nostalgia (1977), Geografías (1984) y Despistes y franquezas (1989).

En marzo de 1998 lo edita Visor para España y Alfaguara para América Latina. En octubre ya se llega a la quinta edición (Seix Barral).

En 2000 Seix Barral lo edita en tapa dura, y en 2006 ese mismo sello realiza la novena edición, en un nuevo formato (con diseño de cubierta de Peter Tjebbes). Planeta había hecho en 1999 una edición para la biblioteca Obras maestras de la Poesía.

En 2011 integra la colección de obras de Benedetti de Página/12 (Buenos Aires), y en 2014 aparece en Booket.

Selección realizada por el propio Benedetti, editado por Planeta el 1 de agosto de 1997. Tiene cinco ediciones en tapa blanda (la quinta en febrero de 1999, con cubierta de María Inés Linares) antes de aparecer en tapa dura en la colección Obras Maestras de la poesía (1999).

Editado en Buenos Aires por Seix Barral (1996). Luego aparece en Alfaguara México (1997, dos cubiertas diferentes, ambas de Lourdes Almeida), Sudamericana (2000), Punto de Lectura (2003 y 2008), Alfaguara Madrid (2009, cubierta de Jesús Acevedo), Seix Barral Uruguay (Montevideo, 2009), Debolsillo (Barcelona, 2015), Planeta (Buenos Aires, 2016, con cubierta de Martin/Miguens).

Traducciones

En italiano: Andamios, Il romanzo del ritorno. Traducido por María Nocola (Bookever, 2006), quien en una segunda versión lo traduce como Impalcature, Il romanzo del ritorno (Nottetempo, 2019).

En portugués: Andaimes. Traducido por Mario Damato (Editora Madalena, 2017).

Publicado en 1995 por Cal y Canto (Uruguay), Visor (España) y Seix Barral (Argentina). Ha tenido luego otras ediciones en Sudamericana (2000), Planeta Colombia (2001), Página/12 (2010), Planeta (2016). Visor lo reeditó en 2001.

Antología de poemas realizada por el propio Benedetti como "respuesta" a un libro del filósofo Arthuir Shopenhauer que había leído en su temprana juventud. Se convirtió en su selección más buscada por sus lectores. Editada en 1995, un año después ya había agotado seis ediciones. Apareció en los sellos Alfaguara, Planeta, Punto de Lectura, Seix Barral y Visor, en diversos formatos y colecciones, y en algunos casos incluyendo un CD.